Китайская советская патриотическая песня — «義勇軍進行曲» [Гимн Китая: редкая версия 1935 года]

Жанр песни: патриотическая, марш, военная, гимн Язык: Китайский, в данной версии традиционное письмо Страна: Китайская Советская Республика Год: 1934 (написаны слова), первая половина 1935 (записана эта версия) Авторы: Тянь Хань (автор слов), Не Эр (композитор), хор компании «Дианьтун» (эта версия) «義勇軍進行曲» (рус. «Марш Добровольцев») — Государственный гимн Китайской Народной Республики, написанный в 1934 году известным поэтом и драматургом Тянь Ханем, музыку к гимну в 1935 году написал Не Эр. Во время культурной революции фактическим гимном Китая была песня «Алеет Восток», однако «Марш добровольцев» периодически исполнялся — так, он звучал наряду с «Алеет Восток» и «Интернационалом» на похоронах Мао Цзэдуна в сентябре 1976 года. В 1978—1982 годах гимн исполнялся с изменённым текстом, содержащим упоминание Мао Цзэдуна, Коммунистической партии Китая и коммунистического будущего. В 1997 и 1999 годах стал гимном Гонконга и Макао соответственно вследствие их передачи КНР. Японское вторжение в Маньчжурию ознаменовалось бумом националистического искусства и литературы в Китае. Текст этой песни был впервые написан коммунистическим драматургом Тянь Ханем в 1934 году, затем положен на мелодию Не Эром и был использован в фильме «Дети смуты» 1935 года. Он стал известной военной песней во время Второй японо-китайской войны за пределами советских районов Китая, так националистический генерал Дай Ан-лан назвал её гимном своей 200-й дивизии, воевавшей в Бирме. Он был принят в качестве временного гимна КНР в 1949 году вместо «Трёх народных принципов» Китайской Республики и «Интернационала». Во время Культурной революции Тянь Хань подвергся критике и был помещен в тюрьму, где и умер в 1968 году. Песня была ненадолго и неофициально заменена на «Алеет Восток», затем восстановлена, но игралась без текста, восстановлена до официального статуса в 1978 году с измененным текстом и в итоге оригинальная версия была полностью восстановлена в 1982 году. Конкретно данная версия была записана, вероятно, в Шанхае в 1935 году филиалом «Pathé Records» в Китае и исполнена недолговечной прокоммунистической студией «Дианьтун». Фраза в начале видео может быть не совсем точной, но по крайней мере её вторая часть «风云儿女「义勇军进行曲」» более чем корректна. Оригинальный текст: 起來！不願做奴隸的人們！ 把我們的血肉，築成我們新的長城！ 中華民族到了最危險的時候， 每個人被迫著發出最後的吼聲。 起來！起來！起來！ 我們萬眾一心， 冒著敵人的砲火，前進！ 冒著敵人的砲火，前進！ 前進！前進！進！ Перевод: Восстань! Народ, что ига не хочет. Он кровью и плотью Великую стену вновь отгрохочет. Весь народ Китая в грозный час живёт, И он вынужден кричать любой последний рёв. Восстань! Восстань! Восстань! Мы все, как одно едины Несясь под залпом вражины Вперёд! Несясь под залпом вражины Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд же! Кстати, гимн Китайской Народной Республики единственный в мире гимн, произошедший из музыкальной темы фильма.