Узник. Посвящение А.С. Пушкину. / The Captive. Tribute to Pushkin

К Дню рождения А. С. Пушкина / Celebrating birthday of Alexander Pushkin Узник / The Captive Видео-музыкальная композиция по стихотворению А. С. Пушкина Video-musical composition based on a poem by Alexander Pushkin Интернациональное сотворчество A joint international creation Музыка и видеография: Композитор - Арнаб Бишну Чоудхури, Индия Music and video: Composer - Arnab Bishnu Chowdhury, India www.ninad.in Фотографии: Ритам Мельгунов, Россия Photography: Ritam Melgunov www.ritam-art.com Декламация стихотворения: Татьяна Коротынская (русский), Арнаб Чоудхури (перевод на английский) Voices: Tatiana Korotynskaya (Russian), Arnab Chowdhury (English translation) Партия альта: Севастьяна Коротынская Viola: Sevastiana Korotynskaya Партия виолончели: Сюзан Секон, США Cello: Suzanne Sekhon, USA Узник Сижу за решеткой в темнице сырой. Вскормленный в неволе орел молодой, Мой грустный товарищ, махая крылом, Кровавую пищу клюет под окном, Клюет, и бросает, и смотрит в окно, Как будто со мною задумал одно. Зовет меня взглядом и криком своим И вымолвить хочет: «Давай улетим! Мы вольные птицы; пора, брат, пора! Туда, где за тучей белеет гора, Туда, где синеют морские края, Туда, где гуляем лишь ветер… да я!…» The Captive A captive, alone in a dungeon I dwell, Entombed in the stillness and murk of a cell. Outside, in the courtyard, in wild, frenzied play, My comrade, an eagle, has punced on his prey. Then, leaving it, at me he looks as if he In thought and in purpose at one were with me. He looks at me so, and he utters a cry. "'Tis time," he is saying, "from here let us fly! "We're both wed to freedom, so let us away To where lonely storm clouds courageously stray, Where turbulent seas rsh to merge with the sky, Where only the winds dare to venture and I!.."