"Элегия" - Александр Пушкин, Лесли Крэбтри, Елена Клёкова

Видео: Павел Конюхов. Стихи: Александр Пушкин. Музыка: Лесли Крэбтри. Вокал: Елена Клёкова. Фортепиано: Лесли Крэбтри. Запись 27 августа 2008 г. e-mail: crabtree@yandex.ru www.crabtree.narod.ru Элегия Безумных лет угасшее веселье Мне тяжело, как смутное похмелье. Но, как вино,— печаль минувших дней В моей душе чем старе, тем сильней. Мой путь уныл. Сулит мне труд и горе Грядущего волнуемое море. Но не хочу, о други, умирать; Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать; И ведаю, мне будут наслажденья Меж горестей, забот и треволненья: Порой опять гармонией упьюсь, Над вымыслом слезами обольюсь, И может быть — на мой закат печальный Блеснет любовь улыбкою прощальной. Elegia (translated into English by Leslie Crabtree) The faded mirth of those mad years Weighs on me like an uneasy hangover. But, like wine, the sorrow of past days Gets stronger in my soul as it ages. My way is sad. My future is a restless sea Which promises me toil and sorrow. But I don’t want to die, my friends, I want to live, so I can think and suffer. And I know I will have pleasure Amid sorrows, troubles and agitation: At times I will again be drunk from harmony, I’ll be showered with tears from fantasy, And perhaps – as my day is ending, Love will shine with a parting smile. Elegy (translated into English by Evgenia Sarkisyants) Of madness years the faded joy and laughter Weigh gravely like a hazy morning after. And yet the sorrows of the finished page, Like fancy wine, still stronger get with age. My way lies dreary. Work and grief are written In what’s to come, which like the sea is smitten. But, o my friends, crave dying I do not; I long to live for wretchedness and thought, And I do know, there will come time for gladness Amidst the anguish, daily charge, and sadness: I'll bare my soul for harmony to sweep; Upon a fiction, heavy tears I’ll weep; And, it could be, my sunset’s melancholy One final smile of love will lighten, jolly.