Саморемонт Терминатора и запись допроса | Терминатор (1984) | перевод Леонида Володарского

Терминатор ремонтирует повреждения, а полиция показывает Саре запись объяснений Риза. Это фрагмент из фильма «Терминатор» (1984) с одноголосым закадровым переводом Леонида Володарского. На что обратить внимание 00:00 — сцена начинается с контекста, необходимого для понимания реплики и её интонации. 02:06 — слышно, как русский голос соотносится с оригинальной речью, музыкой и шумами. 04:19 — финал оставлен после законченного речевого блока; последняя реплика не обрывается монтажом. Разбор озвучки Спокойная запись допроса звучит на фоне почти немого саморемонта. Перевод не заполняет визуальные паузы и сохраняет разницу между записанным голосом и живым разговором. В этой версии исходные голоса остаются слышны под русской дорожкой, поэтому можно сравнить темп оригинальной реплики, момент входа перевода и паузу после неё. Таймкоды отсчитаны от начала этого ролика. Использована дорожка, подписанная в исходном MKV «AC3 2.0 @ 192 kbps — Одноголосый, Л. Володарский». Метаданные копии не называют студию, автора русского текста или дату записи, поэтому эти сведения не приписываются по догадке. Канал «Классика озвучки» сохраняет и обсуждает знакомые русские версии переводного кино. Фрагмент подготовлен для разговора о работе переводчика у микрофона. Права на фильм, изображение, музыку и фонограмму принадлежат их правообладателям. #Терминатор1984 #ЛеонидВолодарский #КлассикаОзвучки