Про греческое слово Έλα

Дорогие мои маленькие греки! Сегодня мы рассмотрим маааленькое словцо с огромным диапазоном значений, а именно ... «έλα»! Вообще-то это повелительное наклонение глагола έρχομαι (приходить, прибывать). Вы можете услышать его в прямом контексте: • Έλα εδώ! – Иди сюда! • Έλα μέσα! – Заходи (внутрь)! Но греки на этом редко останавливаются: έλα уходит в широкий мир и живет там своей жизнью. Выражение удивления В зависимости от того, как сказать, έλα! Может выражать изумление или недоверие, как, скажем, в английском “No way!” или “Really?!”. • Έλα! Τι λες; – Да ладно, ты что такое говоришь?! Так в беседу можно добавить живости и эмоций (хм, как будто у греков их мало...) Подбадриваем С его помощью можно утешить или поддержать – наприме своего нерешительного друга, ребенка: • Έλα, μπορείς να το κάνεις. – Давай, ты можешь. Сигнал связи Этим словом грек может ответить по телефону. Тогда это будет значить «алло» или «я слушаю». Прислушайтесь в следующий раз к έλα вашего греческого друга. Он, возможно, не просто подзывает вас к себе, а хочет сказать «давай», «говори», «я здесь», «я с тобой». (в подготовке ипользованы материалы сайта https://www.staellinika.com/)