Французская песня по-русски:"Песня" (Ф.Паньи) - "Chanter" (F.Pagny) en russe

"Песня" - частичная русская версия песни "Chanter" из репертуара Флорана Паньи. Юбилейный концерт, посвященный 15-летию создания Хора имени Жоржа Брассенса - Дворец Культуры МИИТа, апрель 2005г.. Исполняет: Хор имени Жоржа Брассенса (Москва) Русский текст: Александр Аванесов "Песня" - une version russe partielle de la chanson "Chanter" du répertoire de Florent Pagny. Сoncert du Choeur G.Brassens de Moscou consacré au 15ème anniversaire de la création du groupe - Palais de la culture du MIIT à Moscou, avril 2005. Interprétation: Choeur Georges Brassens de Moscou Texte russe: Alexandre Avanessov Оригинальное исполнение Florent Pagny: https://www.youtube.com/watch?v=xMuhR35sEHY ПЕСНЯ (Lionel Florence / Pascal Obispo) Chanter, Pour oublier ses peines, Pour bercer un enfant, Chanter Pour pouvoir dire je t'aime. Mais chanter tout le temps Pour implorer le ciel Ensemble En une seule et même église, Retrouver l'essentiel, Et faire Que les silences se brisent. En haut des barricades, Les pieds et poigns liés, Couvrant les fusillades, Chanter sans s'arrêter. Et faire s'unir nos voix, Autour du vin qui ennivre, Chanter quelqu'un qui s'en va, Pour ne pas cesser de vivre. Pour quelqu'un qui s'en va, Pour ne pas cesser de vivre. Chanter Celui qui vient au monde, L'aimer, Ne lui apprendre que l'amour, En ne formant qu'une même ronde, Chanter encore et toujours. Un nouveau jour vient d'éclore, Pouvoir Encore s'en émerveiller, Chanter Malgré tout, toujours plus fort, Je n'sais faire que chanter. Et faire s'unir nos voix Autour du vin qui ennivre, Chanter quelqu'un qui s'en va, Pour ne pas cesser de vivre, Je n'sais faire que chanter, Pour quelqu'un qui s'en va, Pour ne pas cesser de vivre. Песня Чтоб укачать дитя Чтоб позабыть печаль свою Слов нужных не найдя Сказать тебе “люблю” Петь, чтоб встречать весну Под звуки серенад Перекричать войну И грохот канонад С друзьями петь когда В их доме радость, а если К друзьями придет беда Петь, чтоб быть снова вместе А-а-а… Верить только песне Когда придет беда Петь, чтоб быть снова вместе С песней…Chanter…Chanter…