Что такое Связь?

Слово صَلَاة в большинстве переводов передано как «молитва» — заученные формулы в строгой ритуальной форме. Но само слово этого не означает. В этом выпуске — метод изоморфного чтения: без тафсиров и позднейших толкований, только сам текст Словесности. صَلَاة восходит к слову «круп лошади» — на скачках так называли лошадь, пришедшую второй ноздря к ноздре с первой, словно привязанную к её крупу. Отсюда образ, на котором держится всё слово: неразрывное примыкание, следование вплотную. صَلَاة — это связь: состояние контакта с Зачинателем, выражаемое телесно, а не разовая просьба. Текст описывает тех, кто её устанавливает, тремя формулировками — сохраняющие, постоянные, хранящие, — и это одно и то же качество: связь поддерживается изо дня в день, а не совершается и забывается. Разбираем, что Словесность предписывает перед связью — двоякое очищение, внешнее и внутреннее, — и из чего состоит сама связь: три телодвижения, зафиксированные в тексте по отдельности. Отдельно — корень ركع, который традиционно переводят как «поясной поклон», и почему сам текст (включая историю Давида) показывает, что это вставание на колени, а не поклон.