КАК GOBLIN ПЕРЕВЕЛ ФИЛЬМ "ДЖЕНТЛЬМЕНЫ" | ГОБЛИН vs ДУБЛЯЖ

Наши разговорные клубы: https://t.me/beardy_speaking Предыдущие видео про гоблина: https://www.youtube.com/watch?v=YKOeEi1TRA0 https://www.youtube.com/watch?v=9BQBqDfb3dI Группа вк: https://vk.com/borodatiilingvist Поддержка канала: http://www.donationalerts.ru/r/borodatii_lingvist Карта сбербанка: 5469 7000 1274 6325 Мой инстаграм: https://www.instagram.com/kiruhalenin 00:00 — Вступление: Гоблин vs официальный дубляж 01:15 — Как будем оценивать переводы 01:31 — Голоса и актёрская игра 02:10 — Проблема с озвучкой Колина Фаррелла 04:18 — Переходим к стилистике и переводу 05:25 — Речь Мэттью Макконахи и резкая смена стиля 06:06 — Притча про дракона и льва 07:01 — Почему «отвали» не работает вместо мата 08:30 — «Ты» или «вы» в переводе 10:09 — Главная проблема дубляжа: запрет мата 11:46 — Зачем мат нужен для передачи эмоций персонажей 12:25 — Как обе версии передают стиль 13:25 — Почему перевод cunt как «пиздюк» спорный 15:00 — Где «пиздюк» работает хорошо 16:26 — Сцена с жимом и «мокрым носком» 18:19 — Gypsy и Pikey: можно ли было перевести жёстче 19:57 — Дословный перевод матерных слов 20:25 — Ещё один спорный перевод ругательства 21:39 — Удачный перевод слова whack 22:03 — Шутка с китайским именем 23:29 — Почему версия Гоблина здесь намного смешнее 24:04 — Итог по стилистике 25:12 — Переходим к точности перевода 25:20 — Разбор фразы take advantage 26:37 — *Cock-off*: как перевести игру слов 27:51 — Метафора про заходящее солнце 29:12 — Отсылка к from hero to zero 30:20 — Как переводить названия сортов марихуаны 31:39 — Дословность или адаптация для зрителя 33:14 — *Tip my hat*: удачный перевод дубляжа 35:08 — Синонимы слова «трава» 36:21 — Почему «кусты» звучат странно 37:57 — Пословица: «цветочки, ягодки будут потом» 39:05 — Китайская шутка и рифма 39:56 — Подглядывает ли Гоблин в официальный перевод? 41:39 — Китайская песенка и адаптация 42:57 — Китайский акцент и шутка про Джеймса Бонда 44:12 — Где дубляж понял шутку, а Гоблин — нет 44:50 — Футы, квадраты и адаптация единиц измерения 46:18 — *Gentleman’s word*: «уговор дороже денег» 47:22 — Метафора про старого вожака 49:01 — Сленг молодых персонажей 50:35 — Одежда, бренды и зачем их адаптировать 52:18 — Do you mind if I sit? — как не ошибиться с ответом 53:26 — Ещё один разбор уличного сленга 54:57 — Сленговое название часов 55:30 — Как связать игру слов в двух репликах 57:54 — Как переводить gangsters*, *bad boys и уличный стиль 59:57 — Что значит full bag 1:01:37 — Финальный вывод 1:01:45 — Какую озвучку лучше смотреть 1:02:00 — Гоблин лучше передаёт мат, но не всегда лучше переводит Отличные словари: http://dictionary.cambridge.org/ru/ http://www.babla.ru/ Сборник упражнений: https://mega.nz/#!8CAgiJYT!RTTjpZZLsbHnIcSdi8b05Y9CSgW8XKwQT7iWSjgtdpM Глаголы, которые нельзя употреблять в continuous: https://www.englishelp.ru/learn-english/grammar/100-non-continuous-verbs.html Мой вк: https://vk.com/kiruhalenin Мой фейсбук: https://www.facebook.com/kirill.zalishchanskiy Мой твиттер: https://twitter.com/kiruhalenin Группа вк: https://vk.com/borodatiilingvist Чат вк: https://vk.me/join/AJQ1d9jd_gybFkZVsSbSxV1j Группа в телеграмме: https://t.me/joinchat/AAAAAA11TJQAHSvZIfZdjg бородатый лингвист английский язык гоблин дмитрий юрьевич пучков мадеста убермаргинал уебермаргинал продюсер иванов madesta tcbroccoli broccoli goblin english tochka uebermarginal say method метод сэй инглиш точка алекс рубанов юлия горбовская брокколи сэм онелла sam onella михаил шестов джентельмены джентльмены gentlemen мэтью макконахи хью грант перевод переводчик